‫مسلسلات ‬‏NETFLIX‫ الأصلية‬
‫"سايبورغ 009"‬ ‫نداء العدالة‬
‫اتصلي بالمقر الرئيسي.‬
‫وأعطي الجيش الأميركي كل المعلومات،‬ ‫وتعقبيهم.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫طائرة استطلاع بدون طيار‬ ‫على بعد 17 كلم شرقاً.‬
‫هل هم الأوصياء؟‬
‫002، انقل "دولفن 3" إلى وضعية الشبح.‬
‫تلقيت ذلك!‬
‫أعتقد أن ذلك الحادث البسيط‬ ‫في المنزل إذاً‬
‫يجعلنا هاربين فعلاً، صحيح؟‬
‫أعتقد ذلك. من أين تأتي تلك الصواريخ؟‬
‫إن سألتني، فسأقول ربما كان هناك رفيق‬
‫أراد زرع بذور الفتنة بيننا وبين الأوصياء.‬
‫المباركون؟‬
‫نعم، لكن ذلك يعقد ذلك الأمور قليلاً‬ ‫بالنسبة إلينا، صحيح؟‬
‫كوننا لا نستطيع أن نتنازع‬ ‫مع الأوصياء وهلمّ جرا...‬
‫يمكن أن يقضي المباركون على الأوصياء.‬ ‫سيكونون أقوى بكثير.‬
‫مما يعني أن علينا فعل ذلك بأنفسنا.‬
‫مهلاً!‬
‫لا يمكننا جمعهم معاً.‬
‫ليس علينا أن نقاتل كل شخص من المباركين‬
‫بحقك، ألم تري مرتين القوة الغاشمة‬ ‫التي يتمتعون بها؟‬
‫وهل ما تريدينه هو التراجع؟‬
‫لكن لا يمكننا أن نكون متأكدين‬ ‫من أنهم تهديد على البشرية.‬
‫إن كان هناك طريقة للنجاة من ذلك‬ ‫دون الدخول في حرب،‬
‫فهذا هو الطريق الذي يجب أن نأخذه إذاً.‬
‫هذا صحيح. أفهم فكرتك.‬
‫لكنني أوافق أيضاً مع وجهة نظر "جيت"‬ ‫بأننا يجب أن نفعل شيئاً قبل فوات الأوان.‬
‫تلك القطعة الغريبة من التكنولوجيا‬ ‫التي جلبتها لنا "لوسي"، و"إيفان"...‬
‫هل نسيتموهم؟‬
‫نعم...‬
‫أعتقد أنهم مسوخ.‬
‫كل واحد منهم له قوة مختلفة...‬
‫هل هم فعلاً من نوع الناس الذين‬ ‫لن يتفقوا أبداً مع البشر؟‬
‫"إيفان"...‬
‫هذه هي البيانات‬
‫من تحليلنا لـ"إيفان ويسكي".‬
‫ما هي أفكارك أيها البروفيسور؟‬
‫إنه ليس آلة إذاً؟‬
‫بينما كان يخضع لعملية "سايبورغ" الجراحية،‬
‫يبدو أنه حصل على تلك القدرات من البداية.‬
‫ما يعني أنه إما واحد منا أو ربما...‬
‫هل تعتقد أنه يتمتع بقوى تتفوق على قوانا؟‬
‫نعم!‬
‫علاوة على ذلك، بفضل اتصال "لينكر" به،‬
‫لدينا الآن فكرة أفضل عما شعر به‬ ‫"تيتشر" بشأن "إيفان".‬
‫شعر به حياله؟‬
‫بقدر ما قد تبدو هذه النتائج غريبة،‬
‫من الواضح أن "إيفان ويسكي" قد يكون‬ ‫الأقوى من بيننا جميعاً.‬
‫الاعتقاد بأن أحداً من الطراز الرفيع‬ ‫انسجم مع مخلوقات الـ"سايبورغ".‬
‫يا لها من خسارة مأساوية.‬
‫سأستمتع بفرصة لقائه.‬
‫ادخل.‬
‫هل أردت رؤيتنا أيها الرئيس؟‬
‫كان الحادث في "تكساس" محرجاً‬ ‫وباعثاً جداً على الأسى.‬
‫أعتذر يا سيدي.‬
‫السماح لمخلوقات "سايبورغ" بخطف‬
‫مواطن صالح أمام أعيننا...‬
‫هو عار تام على الأوصياء.‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هل أنت جاهز لتحمل مسؤولية ذلك؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫ألقوا نظرة على ذلك يا رفاق.‬
‫مهلاً لحظة. أنا أعرفه.‬
‫إنه ملحن ألماني شهير.‬
‫هذا فيزيائي هولندي وبيروقراطي لبناني.‬
‫والمدير التنفيذي لمحل بقالة رئيسي.‬
‫هل تقصد أن لدي منافساً في تلك المجموعة؟‬
‫أياً كان الوضع،‬
‫يبدو أن جميعهم لديهم نفوذاً‬ ‫اجتماعياً كبيراً.‬
‫إنهم من جميع أنحاء العالم‬ ‫من ناحية الجنسية والعرق.‬
‫نعم.‬
‫هذا ممكن! إنهم لا يعملون معاً تنظيمياً.‬
‫إن كان هذا هو الحال، فهناك فرصة‬ ‫أن يتكلموا معنا.‬
‫عمن تتكلم بالضبط؟‬
‫عن المباركين.‬
‫ماذا؟‬
‫إن كانوا يديرون العالم سراً حتى الآن...‬
‫فليس وكأن إدارتهم كانت ضارة، صحيح؟‬
‫فكروا في الأمر.‬
‫أنا متأكد من أن بعضهم معارضون للحرب.‬
‫لكن مع ذلك...‬
‫ما نريده الآن يا "لوسي" هو‬
‫أن نبحث عن طريقة لحل كل شيء‬ ‫من دون الدخول في الحرب.‬
‫لا شيء أفضل من إنهاء هذه الجلبة‬ ‫بطريقة سلمية بالتأكيد،‬
‫لكن لأكون صريحاً تماماً،‬ ‫أشك في أنهم سيتكلمون معنا.‬
‫رغم ذلك، لا أزال أعتقد أن الأمر‬ ‫يستحق المحاولة.‬
‫يوصلني ذلك إلى هذا الرجل.‬
‫أليس هذا "راجيف شامالان"، الراهب المعجزة؟‬
‫يبدو وكأنه يبلغ الألف سنة من العمر.‬
‫قد يكون كذلك.‬
‫إن كان يستعمل قواه لإنقاذ الناس‬ ‫طوال هذا الوقت...‬
‫فأعتقد أننا نستطيع التفاهم معه.‬
‫إن كان زعيماً،‬
‫فأعتقد أن التأثير الذي لديه‬ ‫على المباركين الآخرين‬
‫قد يكون كبيراً.‬
‫سأذهب معك.‬
‫"جيرونيمو"!‬
‫أعرف "مينيسوتا" جيداً. ستحتاجون إلي.‬
‫هل أنت موافق يا دكتور؟‬
‫"مينيسوتا"؟‬
‫هل يمكنك أن تأخذنا عبر "شيكاغو" يا "جيت"؟‬
‫"شيكاغو"؟‬
‫لدي صديق في القنصلية الألمانية.‬
‫هناك فرصة‬
‫أن أكون قادراً على الحصول على بعض‬ ‫المعلومات منه عن العازف الألماني هذا.‬
‫حسناً. سأتحرى عن هذا الزعيم إذاً.‬
‫لا حاجة إلى تذكيرك بحبنا للشائعات‬ ‫نحن البريطانيون.‬
‫تلقيت ذلك.‬
‫بشأن ذلك الغرض الذي جلبته "لوسي" لنا...‬
‫تشير نتائج تحليلي إلى أنها طائرة صغيرة‬ ‫من دون طيار عالية الأداء‬
‫على شكل حشرة.‬
‫طيارة صغيرة بدون طيار؟‬
‫حتى مع تكنولوجيتنا،‬
‫لا أستطيع تقليدها. الجودة رائعة.‬
‫هل يمكن أن يخططوا لاستعمالها كسلاح‬ ‫بيولوجي لإثارة وباء؟‬
‫لا شك في أننا سنتعامل مع عدو خطير.‬
‫كوني حذرة عندما تتفاعلين معه.‬
‫مفهوم!‬
‫إنه المكان يا "جو".‬
‫أتساءل عن نوع القوة التي يتمتع‬ ‫بها "شامالان".‬
‫عرفت أنكم ستزورونني يا قوم.‬
‫لقد قطعتما مسافة طويلة، ألن تدخلا؟‬
‫تفضلا بالجلوس إذاً.‬
‫أفترض أنك "فرانسواز أرنول"؟‬
‫وأنت "جو شيمامورا"، هل أنا محق؟‬
‫أنت محق. هل سمعت عنا من الآخرين؟‬
‫لم يخبروني عنكما بالضبط.‬
‫عندما تكونا قد عشتما بقدر ما عشت،‬ ‫فلن يفوتكما الكثير.‬
‫لدي سؤال.‬
‫هل أنت وجنسك خالدون فعلاً؟‬
‫لنرَ!‬
‫في المتوسط،‬
‫أفترض أن عمرنا يساوي 10 مرات‬ ‫عمر الإنسان العادي.‬
‫لكن إن وضعنا العمر جانباً،‬
‫نموت عندما تُقطع رؤوسنا.‬
‫هل يجعلكم ذلك كائنات مختلفة عن البشر؟‬
‫لا، نحن بشر.‬
‫نحن طفرة دامت منذ وقت طويل.‬
‫بدو أننا نظهر بنسبة واحد في العشرة ملايين.‬
‫وهذا يجعل عددنا 3000 في العالم تقريباً.‬
‫وتتمتعون جميعاً بقوى مميزة؟‬
‫قد يكون ذلك صحيحاً.‬
‫لكن بما أن لا أحد منا لديه قوى متماثلة...‬
‫فلا أحد يعرف ما قد تكون عليه تلك القدرة...‬
‫حتى يحين وقت ومكان استيقاظها.‬
‫هل يفاجئكما ذلك؟‬
‫مهما كان الوضع،‬
‫فإننا تعايشنا مع البشرية منذ‬ ‫ما قبل التاريخ المسجل.‬
‫قبل التعايش معهم لوقت طويل،‬
‫ما الذي تحاولون فعله للبشرية الآن؟‬
‫تخطط أقلية ضئيلة منا للقيام بانتفاضة.‬
‫أعتقد أنهم يسعون إلى تحطيم النظام القائم‬ ‫وخلق عالم جديد.‬
‫تلك الطائرة الصغيرة بدون طيار‬ ‫على شكل حشرة...‬
‫ما الذي تخططون لفعله بها؟‬
‫ماذا ستفعلان إن عرفتما؟‬
‫يجب أن نوقف ذلك.‬
‫توقفان ماذا؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫كل القتال.‬
‫أتينا إلى هنا آملَين أن تخبرنا‬ ‫كيف نفعل ذلك.‬
‫إن كان هناك أحد يعرف، فسيكون أنت، صحيح؟‬
‫كيف نوقف حرباً جديدةً من النشوب؟‬
‫للصدق، أنتما الاثنان‬
‫اللذان لديكما إجابة عن هذا السؤال.‬
‫أرى أنكما لم تدركاه بعد.‬
‫ستفهمان ما إن تجربا الأمر.‬
‫لكننا...‬
‫ما الخطب؟ ألستما هنا لأجل ذلك؟‬
‫سأفعل ذلك يا "جو".‬
‫انتظري يا "فرانسواز".‬
‫لقد حللت معدل ضربات قلبه وتنفسه.‬
‫لا يبدو أنه يكذب علينا.‬
‫لكن مع ذلك...‬
‫حتى إن حصل شيء ما...‬
‫سأكون بخير يا "جو" إن كنت هنا.‬
‫اقتربي إذاً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هذا مكان هادئ ورائع، ألا توافقين؟‬
‫نعم.‬
‫المكان مظلم تماماً.‬
‫ليس هناك أي شيء هناك.‬
‫بما أنه ليس هناك تيار حمل حراري كالبحر...‬
‫فلن تجدوا أي أكسجين في قاع بحيرة.‬
‫إذاً لا يستطيع أن يعيش أي شيء في الأسفل،‬
‫باستثناء بعض العوالق وأنت، صحيح؟‬
‫أجل، هذا هو الحال.‬
‫مقر الأمم المتحدة الرئيسي؟‬
‫هل أنت متأكد من أن علينا أن نرد؟‬
‫ليس لدينا خيار تجاهله.‬
‫ونحتاج في مرحلة ما إلى توضيح‬ ‫سوء الفهم هذا.‬
‫مرحباً يا د."غيلمور".‬
‫يجب أن أفترض أنك تعرف سبب هذا الاتصال.‬
‫هذا تحذيرك الأخير.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫في ما يتعلق بالرجل الذي طلبت مني‬ ‫التحري عنه...‬
‫لا يبدو أن هناك شيئاً لأخبرك عنه للأسف.‬
‫ما المفترض أن يعني ذلك؟‬
‫ما يعنيه هو أن هناك معلومات لن نستطيع‬ ‫حتى الوصول إليها‬
‫تصل إلى مستوى السرية الثامن.‬
‫هذا رائع.‬
‫لا يوجد سوى أجواء السلبية بشأن كل ذلك.‬
‫ما نوع الشائعات التي ستبهجني بها إذاً؟‬
‫عليك أن تتخلى عن هذه المهمة بأقصى سرعة.‬
‫بحقك الآن! يبدو ذلك مملاً بالنسبة إلي.‬
‫اخرج من "شيكاغو" على أي حال.‬
‫هذا كل ما لدي لأقوله في هذا الوقت.‬
‫سحقاً! لقد وجدوني.‬
‫إذاً، لقد وصلت مخالبهم إلى هنا أيضاً.‬
‫أنت قلق بشأن ذلك الهجوم.‬
‫ليس لدينا سبب لفتح النار على الأوصياء‬ ‫أو الأمم المتحدة.‬
‫اسمعني! تواجد المباركين من بدأ كل ذلك.‬
‫المباركون؟ ماذا يكونون بالضبط؟‬
‫إنهم الذين يجب أن تقاتلهم.‬
‫إنهم العدو الحقيقي في كل ذلك.‬
‫تلك الصواريخ...‬
‫لا بد من أنهم أطلقوها لخلق شرخ‬ ‫بيننا وبين الأوصياء.‬
‫يشكل تحالفنا تهديداً حقيقياً لهم.‬
‫هل تفهم مستوى الخيانة الذي يظهره ذلك؟‬
‫هذا يعني أن المباركين لابد أنهم‬ ‫بينكم أيضاً.‬
‫لمَ عساهم يفعلوا ذلك؟‬
‫"بيوتر"؟‬
‫شكراً جزيلاً لكم جميعاً.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫ممنوع أن تتواصلوا مع د."غيلمور"‬ ‫ومخلوقات "سايبورغ 00"‬
‫تحت أي ظرف من الظروف.‬
‫من الآن فصاعداً،‬
‫سيُعتبرون تهديداً إرهابياً‬
‫مع القدرة على العمل على نطاق دولي.‬
‫وسيتم اعتقالهم.‬
‫لحظة واحدة! ماذا عن الأوصياء‬ ‫الذين تكلموا عنهم؟‬
‫هذه مهزلة بلهاء حلموا بها.‬
‫يأملون أن يسقطوا البشرية في الفوضى‬
‫من خلال فبركة عدو غير موجود لمطاردته.‬
‫نعم، لكن...‬
‫وجه انتباهك لذلك رجاءً.‬
‫كان الرجلان اللذان قُتلا بوحشية‬ ‫مدنيين بريئين.‬
‫ليس هذا فحسب،‬
‫بل كانوا مثقفين يثق بهم من حولهم.‬
‫أخشى أن هذه مجرد البداية.‬
‫إن وقفنا مكتوفي الأيدي،‬
‫فلن يمضي وقت طويل قبل أن يصبح‬ ‫هؤلاء الهاربين تهديداً للبشرية.‬
‫سنوقفهم بأي ثمن قبل أن يمر هذا الوضع.‬
‫كابتن؟‬
‫لقد تعقبنا إرسالهم ويبدو أنه يأتي‬ ‫من بحيرة "سوبيريور".‬
‫توجه البعض من هناك إلى "شيكاغو"،‬
‫وآخرون إلى جبال "مينيسوتا"...‬
‫مما يعني أنهم انقسموا إلى ثلاث وحدات.‬
‫ما مصدر هذه الاستخبارات؟‬
‫كان إرسالاً من الرئيس "بيوتر".‬
‫جيد جداً.‬
‫غيري مسارنا إذاً.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫"فرانسواز"!‬
‫ليس هناك داعٍ للقلق.‬
‫إنها تبحث عن جواب في نفسها‬ ‫أعمق من أي وقت مضى.‬
‫فهمت!‬
‫هذا هو الجواب إذاً.‬
‫وجدته يا "جو".‬
‫أعتقد أنني كنت قادرة على إيجاده.‬
‫وجدت طريقة لتفادي القتال.‬
‫وهذا جيد،‬
‫بما أنني لم أعد أستطيع القتال.‬
‫ذلك الصوت.‬
‫ما كل هذه الضجة؟‬
‫يبدو أن أحداً اكتشف جهاز الاستشعار‬ ‫الذي أرسلته إلى السطح.‬
‫الأوصياء؟‬
‫نعم على الأرجح.‬
‫هل تعتقد أنهم يخططون لشن هجوم؟‬
‫ليس بعد! سيحاولون أولاً تحديد‬ ‫موقعنا الدقيق على الأرجح.‬
‫أعتقد إذاً أنه حان الوقت للتقدم.‬
‫نعتمد عليك يا "بيونما".‬
‫اعتنِ بنفسك يا 008.‬
‫اترك الأمر لي.‬
‫حسناً...‬
‫كم تمادوا حتى الآن؟‬
‫مهلاً! هل هؤلاء هم؟‬
‫كابتن!‬
‫اكتشفت وحدتنا تحت الماء شيئاً قرب القاع.‬
‫هل هو الدلفين؟‬
‫إنه مجهول حالياً يا سيدي.‬
‫لكنه يدور بسرعة عالية.‬
‫اطلب منه الاستمرار بمراقبته.‬
‫تلقيت ذلك يا سيدي.‬
‫إنهم يدورون؟‬
‫سأحاول جذبهم بعيداً عنكم قدر الإمكان.‬
‫أعتمد عليك.‬
‫سأتولى ذلك.‬
‫هيا اتبعوني! مهلاً لحظة...‬
‫مهلاً لحظة...‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫هذا فحسب.‬
‫لست قادرة جسدياً على القتال الآن.‬
‫ما الخطب؟‬
‫يبدو أنها وجدت جواباً.‬
‫ماذا تنوي فعله الآن يا "جو"؟‬
‫تعالَ إلى هنا رجاءً يا "جو".‬
‫على رسلك! لا بأس!‬
‫ماذا حصل للتو؟‬
‫ستكون بخير، لمَ لا نحتسي الآن الشاي؟‬
‫اشرب.‬
‫إنه ساخن...‬
‫ماذا...؟‬
‫ماذا يحصل لي؟‬
‫ترجمة‬ ‫Mohammad Ghaddar‬